Skip to main content
\(\renewcommand{\qedsymbol}{$\blacksquare$} \newcommand{\Quo}{\textbf{Quote.~}} \newcommand{\Com}{\textbf{Comic.~}} \newcommand{\Def}{\textbf{Definition.~}} \newcommand{\Exm}{\textbf{Example.~}} \newcommand{\Rem}{\textbf{Reminder.~}} \newcommand{\Hmk}{\textbf{Homework.~}} \newcommand{\Nota}{\textbf{Notation.~}} \newcommand{\ds}{\displaystyle} \def\aa{\textbf{a}} \def\bb{\textbf{b}} \def\cc{\textbf{c}} \def\dd{\textbf{d}} \def\xx{\textbf{x}} \def\zv{\textbf{0}} \def\rr{\textbf{r}} \def\vv{\textbf{v}} \def\xx{\textbf{x}} \def\qq{\textbf{q}} \def\rr{\textbf{r}} \def\vv{\textbf{v}} \def\xx{\textbf{x}} \def\yy{\textbf{y}} \def\qq{\textbf{q}} \def\pp{\textbf{p}} \def\eee{\textbf{e}} \def\ii{\textbf{i}} \def\jj{\textbf{j}} \def\kk{\textbf{k}} \def\nn{\textbf{n}} \newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{c} #1\\ #2 \end{array}\right] } \newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{c} #1\\ #2\\ #3 \end{array}\right] } \def\R{\mathbb{ R}} \def\S{\mathbb{ S}} \def\I{\mathbb{ I}} \newcommand{\lt}{<} \newcommand{\gt}{>} \newcommand{\amp}{&} \)
Adventures of Small Number:
A collection of short stories
Veselin Jungic and Mark MacLean
Contents
Prev
Up
Next
Contents
Prev
Up
Next
Front Matter
Colophon
Dedication
Acknowledgements
Preface
1
Small Number Counts to 100
Small Number Counts to 100
American Sign Language
– Small Number Counts to 100
Blackfoot
- POKSSKAAKSINI KIIPIPO ITO’TOKSTAKIIWA
Cree
- APSCH AKICHIKIWAN AKICHIKEET ISKO MITATOMITANO
French
- PETIT NOMBRE COMPTE JUSQU'À 100
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO CUENTA HASTA 100
2
Small Number and the Old Canoe
Small Number and the Old Canoe
American Sign Language
– Small Number and the Old Canoe
French
- 'PETIT NOMBRE ET LE VIEUX CANOT
Gitxsan
- AM TS’UUSXWM G̲ABI GANHL LOG̲OM M’AL
Halq'eméylem
- SKWI’IKWEXAM QES TE WET’OT’E SLEXWELH
Heiltsuk
- HAULAɫAS - HÁUSA DU GLW̓A
Hul'q'umi'num'
- ’UHWIIN’ KW’USHNUTS ’I’ TTHU S’ELUHW Q’XHUW’LH
Huu-ay-at/Nuu-chah-nulth
- ʔANAḤʔIS HUKSYUU ʔUḤʔIŠ QIICKʷIIʔAƛʔI Č̓APAC
Nisga'a
- GADIM G̱AN G̱ANHL W̓II MM̓AAL
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y LA VIEJA CANOA
Squamish
- ETSÍM SKW’ESHÍM̓ IY TA ESKWEKWÍN̓ SNEXWÍLH
Tla’amin
- šɛ nuxʷɛɬ hɛga Mɛnaθey
3
Small Number and the Basketball Tournament
Small Number and the Basketball Tournament
American Sign Language
– Small Number and the Basketball Tournament
Blackfoot
- POKSSKAAKSINI ITSINSSIWA KI’TSA’KOMOOTSIISINI
Cree
- APSCH AKICHIKIWAN IKWA KAMISIKTIT KOSKEWNTOWAN METAWEWINA
French
- PETIT NOMBRE ET LE TOURNOI DE BASKETBALL
Hul'q'umi'mum'
- KWI'KWUSHNUTS 'I' TTHU SITUN SMUKW SPE'PTITUL'
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y EL TORNEO DE BALONCESTO
Tla’amin
- ČIŠƐTAWɬ Kʷ ƛIQƐTƏS TA P̓ƏʔAČ - MƐNAΘEY
4
Small Number and the Skateboard Park
Small Number and the Skateboard Park
American Sign Language
– Small Number and the Skateboard Park
Cree
- APSCH AKICHIKEWIN IKWA ETA KASOOSKAWTUYKEETAW METAWEEWNIHK
French
- PETIT NOMBRE ET LE PARC DE SKATEBOARD
Hul'q'umi'num'
- SUW'A'LUM' SILUMSHUN SHQ'UTUW'ULH 'I' KWI'KWUSHNUTS
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y EL PARQUE DE PATINAJE
5
Small Number and the Salmon Harvest
Small Number and the Salmon Harvest
American Sign Language
– Small Number and the Salmon Harvest
French
- PETIT NOMBRE ET LA RÉCOLTE DE SAUMONS
Gitxsan
- TS’UUSXW’M G̲ABI GANHL SAG̲YT DOX̲HL HON
Halq'eméylem/Stolo
- SKW'IKW'XAM KW'E S'OLE_XEMS YE STH'OQWI
Huu-ay-aht
- ʔeʔimʔaƛquu mimityaqš ʔanaḥʔis Huksyuu
Spanish - NÚMERO PEQUEÑO Y LA COSECHA DE SALMÓN
Squamish
- ETSÍIM SKW’ESHIMm̓ NA7 TA TEM CHÁYILHEN
Tla’amin
- Tᶿuqʷaʔəm kʷ jənxʷ mɛnaθɛy
Witsuwit'en
- HALHT'Ï'M BÏ C'OLDIW LHOK HA ADUH
6
Small Number and the Big Tree
Small Number and the Big Tree
American Sign Language
– Small Number and the Big Tree
French
- PETIT NOMBRE ET LE GRAND ARBRE
Gitxsan
- TS'UUSXW'M G̲ABI G̲ANHL ‘WII G̲AN
Hul'q'umi'num'
- KWI'KWUSHNUTS 'I' TTHU THI THQET
Squamish
- ETSÍM SKW'SHIM̓ IY TA HIYÍ STSEK̲
Spanish
- Número Pequeño y el árbol grande
Tla’amin
- mɛnaθɛy hɛga t̓aχəmay
7
Small Number and the Old Totem Pole
Small Number and the Old Totem Pole
American Sign Language
– Small Number and the Old Totem Pole
French
- PETIT NOMBRE ET VIEUX TOTEM
Gitxsan
- AM TS’UUSXW’M G̲ABI GANHL LOG̲OM GYAHL G̲AN
Hul'q'umi'num'
- KW'I'KW'USHNUTS 'I' TU S'ELUHW THI SXT'EKW'
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y EL VIEJO TÓTEM
Squamish
- ETSÍM SKW’SHIM̓ IY TA KWEKWÍN SCH’ETXW
Tla'amin
- mɛnatᶿɛy hɛga ʔəms χat̓kʷ
Wet'suwet'en
- HALHT'Ï'M BÏ C'OLDIW TS'AN
8
Small Number and the Kit Foxes
Small Number and the Kit Foxes
American Sign Language
– Small Number and the Kit Foxes
Blackfoot
- POKSSKAAKSINI KII SINOPAA
French
- PETIT NOMBRE ET LES RENARDS NAINS
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y LOS ZORRUELOS
9
Small Number and the Old Arrowhead
Small Number and the Old Arrowhead
American Sign Language
– Small Number and the Old Arrowhead
French
- PETIT NOMBRE ET LA VIEILLE POINTE DE FLÈCHE
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y LA VIEJA PUNTA DE FLECHA
Tla'amin
- Mənat̓ᶿɛ ʔi tə ɬoq̓ʷ
10
Small Number and the Four Rabbit Holes
Small Number and the Four Rabbit Holes
American Sign Language
– Small Number and the Four Rabbit Holes
French
- PETIT NOMBRE ET LES QUATRE TERRIERS DE LAPIN
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y LAS CUATRO MADRIGUERAS DE CONEJO
Tla'amin
- Mεnaθεy hεga θεqɘms tʊkɬε
11
Small Number and the Abandoned Pit House
Small Number and the Abandoned Pit House
American Sign Language
– Small Number and the Abandoned Pit House
French
- PETIT NOMBRE ET LA MAISON SEMI-SOUTERRAINE ABANDONNÉE
Spanish - NÚMERO PEQUEÑO Y LA CASA SUBTERRÁNEA ABANDONADA
12
Small Number and the Dog, the Rabbit, and a Sack of Carrots
Small Number and the Dog, the Rabbit, and a Sack of Carrots
American Sign Language
– Small Number and the Dog, the Rabbit, and a Sack of Carrots
French
- PETIT NOMBRE ET UN CHIEN, UN LAPIN ET UN SAC DE CAROTTES
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y UN PERRO, UN CONEJO Y UN SACO DE ZANAHORIAS
Hul'q'umi'num'
- NETS'UW'T-HWUM TTHU KWI'KWUSHNUTS 'U THU SI'LUS
Tla'amin
- Mεnaθey hεga ta čεno, ta tʊkɬε,hεga mεʔεn napεt ta lasəc
Wet'suwet'en
- HALHT'Ï'M BÏ C'OLDIW CLA LHIC CLA KIKH GINVE; SAK SASCO
13
Small Number and the Red Kangaroo
Small Number and the Red Kangaroo
Chinese Regular
Chinese Simplified
French
-Petit Nombre et le kangourou rouge
Italian
- Numero Piccolo e il canguro rosso
Romanian
- Număr Mic şi Canguro roşu
Russian
- Maлoe Числo и крaсный keнгуру
Serbian
- Mali Broj i Crveni Kengur
Spanish
- Número Pequeño y el Canguro Rojo
Tla'amin
- Mɛnatᶿɛy hɛga šɛ tatᶿɛm tih kʷikʷtᶿɛm titačɛwmɩxʷ
Small Number Around the World
14
Small Number and the Three Berries
Small Number and the Three Berries
American Sign Language
– Small Number and the Three Berries
Petit Nombre et les Trois Baies
Gitxsan
- TS’UUSXW’M G̲ABI GANHL GWILA’L’T SIM MAA’Y
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y LOS 3 CEREZOS
Tla'amin
- BETHANI AND THE THREE BERRIES
Wet'suwet'en
- HALHT'Ï'M BÏ C'OLDIW CL'A TAK'IY NIT'AY
15
Small Number and the Old Game
Small Number and the Old Game
Petit Nombre et le jeu des ancêtres
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y EL VIEJO JUEGO
A
Appendix
Glossary of Wit’suwit’en Terms for Halht’ï’m Bï c’oldiw (Small Number) Stories
A Tribute to Marion Harry
Authored in PreTeXt
Section
13.3
Chinese Simplified