Students can create new discussions in the course area if the instructor has turned on the option to allow students to post. If you are able to see the + DISCUSSION button then you can follow these instructions to create a new discussion.