|
|
|
540.Here you shall sprinkle fragrances to their taste -
Crushed balm, honeywort humble -
Make a tinkling noise round about and clash the Mother-god's cymbals.
Hue tu iussos asperge sapores,
trita melisphylla et cerinthae ignobile gramen,
tinntiuque cie et Matris quate cymbala circun.
Virgil, Georgics, Book IV, lines 62-64, trans. C. Day Lewis, The Eclogues and Georgics of Virgil, Doubleday, New York, 1964.
PLACE: Italy
TIME: During Virgil's lifetime (ca. 70 B.C.)
CIRCUMSTANCE: Virgil describes how the beekeeper must seek to please his bees.
Their hearts spoiling for a fight:
Martial, a brazen harshness, a roar rebuking the laggard
You hear, and a cry that is like the abrupt blasts of a trumpet.
Namque morantis
Martius ille aeris rauci canor increpat, et vox
auditur Iractos sonitus imitata tubarurn .
Virgil, Georgics, Book IV, lines 70-72, trans. C. Day Lewis, The Eclogues and Georgics of Virgil, Doubleday, New York, 1964.
PLACE: Italy
TIME: During Virgil's lifetime (ca. 70 B.C.)
CIRCUMSTANCE: Two nests of bees make war on one another.
home
