|
|
|
So wie Bonaparte durch die Reihen ritt, erklang die Musik eines jeden Chors dem er sich eben näherte. Veteranen, Infanterie, Grenadier, Jäger, und wie sie alle heissen, hatten jedes ihr eigenes Chor Musik; ich kann aber nicht sagen, dass sie besonders schön gewesen wären, wenigstens war die Musik, die sie bliesen, nicht kriegerisch. Endlich kam die Consulargarde dran, die an Schönheit der Leute an nicht militärischer, man mochte fast sagen, heroischer Haltung alle andern weit übertraf. Auch das Aeussere war sehr in die Augen fallend... Von diesem Chor war auch die Musik, die wohl aus einigen dreissig Instrumenten aller Art bestand, recht prachtvoll: auch bliesen diese anfänglich einen kriegerischen Marsch. Bald darauf aber auch ganz unkräftige, oft sogar langsame traurige Stücke. Diese Musik stellte sich nun dicht vor uns gegen die Mitte des Platzes und spielte unaufhörlich wärhrend des Zuges der verschiedenen Garden, und selbst während des Defilirens der Cavalerie, die dann folgte, deren Trompeten aus ganz andern Tönen immer dazwischen bliesen.
Johann Friedrich Reichardt, Vertraute Briefe aus Paris geschrieben in den Jahren 1802 und 1803, Erster Theil, Hamburg, H.C. Hoffmann, 1804, p. 281-282.
PLACE: Paris
TIME: 1802-3
CIRCUMSTANCE: Music at one of Napoleon's parades.
TRANSLATION
As Bonaparte rode through the ranks, each band he was approaching began to play its music. Veterans, Infantry, Grenadiers, Riflemen, and whatever else they were called, had their own music; I can't say though that it was particularly beautiful, but at least they didn't play war music. At last it was the turn of the Consular Guards, whose men surpassed all the others by far in beauty and in - not so much their military but their heroic posture. Their outward appearance was very striking as well. This band which must have consisted of some thirty different instruments, also played quite magnificent music: at the beginning they even played a warlike march; though soon after less energetic and even slow, sad pieces. These musicians now positioned themselves close in front of us toward the middle of the square and continued to play ceaselessly during the procession of the various Guards. They even continued when the Cavalry, whose trumpeters blew completely different tunes, defiled.
home
