-
Hən̓q̓əmin̓əm̓ language expertise and voice
-
Josephine Good. hay čxʷ q’ə siʔem̓.
-
Hən̓q̓əmin̓əm̓ translation:
-
Josephine Good, Barb Joe, Donna Gerdts
-
Story preparation
- Barb Joe, Donna Gerdts, Charles Ulrich
-
Interviewers for this project
- Donna Gerdts, Barb Joe, Victor Guerin, Dustin Rivers, Delores Louie, Kevin Baetscher, Thomas Jones, Debbie Miller, Charles Ulrich, Elena Barreiro
-
Transcriptions
- Donna Gerdts, Mercedes Hinkson, Barb Joe
-
Proofreading
- Delores Louie, Ruby Peter, Mercedes Hinkson, Barb Joe, Kevin Baetscher, Victor Guerin
-
Editing, sound recording & editing
- Donna Gerdts
-
Editor’s RA
- Kaitlyn Cunningham
-
Website programming, data management, sound editing
- Bill Poser
-
Funding
- Social Sciences and Humanities Research Council (Partnership Grant and Insight Grant), Tsawwassen First Nation, Katzie First Nation, Tsleil-Waututh Nation
-
Administration and Governance
- Marianne Ignace, Chrystalynn Gurniak, Debbie Miller, Gabe George, Rita Parmar, Mark Campbell, Anna Wyse
Also thanks to Josephine’s family, helpers and Geraldine Manson
for facilitating and monitoring visits.
hay ce:p q’ə, si:ʔem̓
Please send comments and corrections to gerdts@sfu.ca.